Para mi profesora Elisabeth Siefer, de la UNAM

Gracias por leernos.
Gracias por cantarnos.
Gracias por ser la abuela alemana que nunca tuvimos, y que tuvimos en usted.
Gracias por El Labrador de Bohemia(pero no porque la muerte, hombre de huesos, se robó a la femenina duodécima letra de un alfabeto, la duodécima letra: la M, de Margarita).
Gracias por permitirme decir en su clase ese poema de Brecht...Ya lo sé amada...ahora se me cae el pelo por mi vida salvaje y me tumbo en las piedras...
Gracias porque aquella aula fue un teatrito donde se presentó El Gato con Botas de Ludwig Tieck.
Gracias por tomarme alguna vez de las manos, por sonreírme, y mirarme con los mismos ojos con los que miraron Heine y Goethe.

Cuando recuerdo que en los bombardeos sobre su ciudad en Alemania, usted, una pequeña, subía a la alta cama, y esa era una felicidad y un juego, qué le digo, qué puedo decirle, si usted ya lo dijo todo con esa memoria.

Le traigo para siempre a Rückert y a Schumann, en Widmung. Y le repito: Uns gehört der Rest des Fadens und dass wir dich kannten. Nuestro es el resto del hilo, y el habernos conocido, como tradujo usted a Sarah Kirsch.